1

Старинная мера жидкости, равная 31 л. — Здесь и далее примеч. пер.

2

Свободные торговцы (англ.).

Война 1642 и 1648 гг. между сторонниками парламента и роялистами. Обе гражданские войны являются этапами английской буржуазной революции.

Общее название законов, регулировавших в XV-XIX вв. ввоз и вывоз зерна и защищавших интересы землевладельцев Были отменены в 1846 г.

Остров Тасмания у берегов Австралии, место ссылки.

Пограничная шотландская деревушка, где бракосочетания совершались без соблюдения установленных английским законом формальностей.

На главную: Предисловие