Роберт Бернс. «Шотландская слава». Пер. С. Маршака.
55
Я тоже в Аркадии (лат.) — традиционная надпись на надгробии.
56
Т. С. Элиот. «Четыре квартета. Бёрт Нортон». Пер. А. Сергеева.
57
Строчка из песни рок-группы «Хэтфилд-энд-Норт», вошедшей в их альбом «Клуб Ракалий» 1975 г.
58
Американский актер (1911–1993), обладатель очень характерной «зловещей» внешности и скрипучего голоса, Винсент Прайс снялся в большом числе низкобюджетных фильмов ужасов, которые в 70-е гг. обрели статус культовых.
