29
Королевская академия театрального искусства.
30
Здесь и далее «Отелло» в переводе Б. Пастернака.
31
Орден Британской империи.
32
Фредерик Дилиус (1862–1934) — английский композитор. Речь идет о его оркестровой пьесе «Слушая первую кукушку весной» (1912).
33
Эдуард Элгар (1857–1934) — английский композитор.
34
Этот, эта, это (лат.).
35
Сэр Джон Бетжемен (1906–1984) — английский поэт.
36
Джордж Баттеруорт (1885–1916) — английский композитор.
37
На месте [преступления] (лат.).
38
Новозеландец Эдмунд Хилари и шерпа Норгэй Тенцинг первыми покорили Эверест в 1953 г.
39
Исследователи Антарктиды, в 1912 г. достигшие (следом за Амундсеном) Южного полюса.
40
Фильм Вуди Аллена (1977 г.).
41
Лирическая песня о герое, погибшем в войне за свободу Ирландии, на слова американского поэта Фредерика Уэзерли; чаще всего исполняется в День святого Патрика, покровителя Ирландии.
