Примечания
1
Помещик, владелец наследственного имения. — Здесь и далее примеч. пер.
2
Узкая одежда на подкладке типа куртки, которую надевали поверх рубашки.
3
1612—1650 гг., шотландский дворянин, принявший во время междоусобной войны сторону короля Карла I и назначенный командующим королевскими войсками в Шотландии.
4
малышка (исп.)
5
последний удар, которым прекращают чьи-либо страдания (фр).
6
Старое название г. Дюнкерка. Город заняли англичане в 1658 г ., а во время правления КарлаIIон был возвращен Франции за пять миллионов ливров.
7
Шотландский плед в клетку цветов клана. Его перекидывали через плечо, закалывали брошью и закрепляли на талии ремнем.
8
Примерно 7, 5 см.
9
1314 г. Битва при реке Башюкберн под предводительством Роберта Брюса, который в 1306 г . был коронован шотландским королем Робертом I. В этом сражении английскому войску нанесено сокрушительное поражение
