46
Гогенцоллерны — династия прусских королей и германских кайзеров, последним из которых был Вильгельм II.
47
Пандекты — главная часть (гражданский кодекс) свода законов (530 г.), опубликованного по поручению римского (византийского) императора Юстиниана.
48
…я продал своего Шиллера. — Фридрих Шиллер (1759—1805) — великий немецкий поэт, его творчество — олицетворение высоких идеалов человечества.
49
Кюстрин — город на берегу Одера. Ныне Костшин.
50
…уложил ему усы под прямым углом вверх. — То есть а-ля Вильгельм II.
51
Магдебург — город на Эльбе в средней Германии.
52
«Отныне я сам становлюсь за штурвал… тех, кто вздумает стать мне поперек дороги, сокрушу!» — Это высказывание Вильгельма II. Пародируя на протяжении всего романа речи кайзера, автор высмеивает не только манию величия националиста Геслинга, рассуждающего о своих маленьких делах в духе «большой империалистической политики», но и того, кому он подражает.
