43
Здесь.: торжественный прием при дворе вице-короля Индии.
44
Просперо — центральный персонаж драмы Шекспира «Буря».
45
Не думай, что муж на нее похож. Он совершенно другой (фр.).
46
Морган, Джон Пирпонт (1837–1913) — американский предприниматель, банкир, финансист, владелец огромного состояния, коллекционер.
47
Послание к коринфянам, 10:12.
48
Слова из гимнического хора юношей и девушек оратории Генделя «Иуда Маккавей».
49
Аллюзия на знаменитую картину Боттичелли «Весна» (1482).
50
Если ищешь памятник — погляди вокруг (лат.). Надпись на надгробной плите в соборе Святого Павла в память об архитекторе Кристофере Рене.
51
Англизированная итальянка (ит.). Критиками отмечалось, что это выражение представляет собой часть перевернутой итальянской поговорки: «Inglese italianato… diavolo incarnato» — «Итальянизированный англичанин… дьявол во плоти» (ит.).
