24
Наивная, простодушная девушка, инженю (фр.).
25
Роман Джорджа Мередита (1828–1909).
26
Сборник P. Л. Стивенсона «Virginibus puerisque and other Papers» (1881) содержит эссе «Walking Tours» («Маршруты прогулок»).
27
Территориальная армия Великобритании — вспомогательная, резервистская армия.
28
У Германии в Западной Африке были свои интересы. Мистер Уилкокс оборвал себя на полуслове, вспомнив, что сестры наполовину немки.
29
Рискованный (фр.).
30
Персонажи из романов Генри Филдинга.
31
Майлс, Юстас (1868–1948) — автор множества книг, посвященных здоровому питанию, был владельцем ресторана здоровой пищи, расположенного у перекрестка Чаринг-Кросс.
