15
Название улицы, где находятся рыбные ряды. Во фразе содержится намек на угря.
16
чрезмерно (фр.).
17
Английский поэт, а также изобретатель системы скорописи (1626-1692).
18
«Зазеркалье». Пер. А.А. Щербакова.
19
Английский писатель, поэт и государственный деятель (1672-1719).
20
«Много шума из ничего». Перевод М.А. Кузьмина.
21
Имеется в виду пиратский обычай отправлять за борт свои жертвы.
22
Английский государственный деятель (1628—1687).
23
Иносказательное название самой северной точки Великобритании, по имени голландца Джона Гроота, построившего в XVI веке на севере Шотландии свой знаменитый дом в форме восьмиугольника, в дальнейшем место празднеств.
