4
Государственная ферма — ферма, где живут и работают бедняки.
5
«Выслушай это, народ глупый и неразумный, у которого есть глаза, а не видит…» (Книга пророка Иереми, 5,21).
6
«И многие из спящих в прахе земли пробудятся, одни для жизни вечной, другие на вечное поругание и посрамление». (Книга пророка Даниила, 12,2).
7
Глупость (нем.).
8
Первый в мире дешевый массовый автомобиль.
9
Отцом семейства (лат.).
10
Псалтирь, 4,2.
11
Битва при Иводзиме — крупная операция Вооруженных сил США против Японии (февраль-март 1945 г.). В ней погибло более 5 тысяч человек.
12
Книга пророка Михея, 6, 8.
13
Здесь: не надо (идиш).
14
Джон Дэвисон Рокфеллер (1839-1937) — нефтяной магнат, основавший, помимо прочего, фонд Рокфеллера, финансирующий ряд исследовательских программ, в том числе в области экологии.
