21
Булшот — алкогольный напиток из водки, джина и бульона.
22
«Лос-Анджелес доджерс» — бейсбольная команда.
23
Энди Харди — деревенский паренек в исполнении Микки Руни из серии комедий о жизни провинциальной Америки конца 30-х годов.
24
Долина — долина Сан-Фернандо в Южной Калифорнии.
25
Kicker (англ.) — брыкливый.
26
«Old Grand-Dad» — сорт бурбона.
27
«Американская красавица» — гибридный сорт красной розы.
28
Сан-Хуан-Капистрано — городок в Калифорнии, знаменитый расположенной там католической миссией (основана в 1776 г.) и обилием ласточек, которых в городе любят и охраняют. Считается, что ласточки возвращаются в город на день святого Иосифа (19 марта) и улетают на зиму 23 октября, в престольный праздник миссии, день Иоанна Капистрана. Ниппи вспоминает популярную в сороковые годы песню Леона Рене «Когда ласточки возвращаются в Капистрано», в которой прилет и отлет ласточек символизирует начало и конец любовной истории.
