IV. Египетские пословицы
Это было во времена Снофру и Хуфу (т. е. очень давно, в эпоху древних фараонов).
Когда слоны дерутся, достается траве.
Человек не обеднеет, если станет говорить учтиво.
Меч из ножен надо вытаскивать вовремя.
Фараон дунет в Уасете, поднимется буря за четвертым порогом.
Запомни: и львов укрощают, и лошадей объезжают, и соколу связывают крылья.
Финики с кривой пальмы так же хороши, как с прямой.
К чему тащить песок в пустыню и поливать медом финик? (т. е. к чему заниматься бесполезным делом?)
Не делай из белого гуся черной вороны (т. е. не мели чепухи).
Благодеяние разбойника – пройти мимо и не заметить.
Где пустыня, там песок, где песок, там ливиец.
Финик съест и косточку проглотит (о жадном).
Вместе с медом сожрет и пчелу (о жадном).
Этот масло из камня выжмет (о жадном).
Одна рука в ладоши не хлопает.
Не человек – скорпион пустыни.
Как трава послушна ветру, так человек послушен воле господина.
Утке не угнаться за стрелой, а человеку – за изреченным словом.
У кого дед и отец лепили горшки, тому привычен запах глины.
Сын каменотеса глух с рождения.
Вино из Каэнкема не перепутаешь с ячменным пивом.
Раз нет вина, сойдет и пиво.
Если повесил на грудь ожерелье, надень и серьги (т. е. сказал «а», скажи и «б»).
Не поют песен в зубах крокодила.
Бык умирает, Апис живет (т. е. умирает земное вместилище бога, но бог живет).
Ухо мальчика – на его спине.
В чужой стране не учат гусей гоготать, а уток плавать.
Хромой не станет ломать свой костыль.
Финикийские пословицы
Взяться за слишком длинное весло (т. е. делать что-то не по силам).
Кто платит флейтистке, тот и заказывает музыку.
Пива много не бывает.
Где пахнет хлебом, там пахнет и пекарем.
Радость для волка, когда козлы бодаются.
Жареный козленок мекать не будет.
Красота женщины начинается с зада.
