Дар речи дан всем, душевная мудрость – немногим (лат.).
19
«Делом» обычно называют главного механика на морском судне.
20
Курзем, апаш – блюда традиционной вегетарианской кухни кни'лина.
21
Кокон – кресло особой конструкции, охватывающее тело пилота; оставляет конечности свободными, предохраняет от ушибов при резких маневрах корабля.
22
Секретная служба – одна из важных структур ОКС, организованная в двадцать первом веке практически одновременно с Информационной и Астероидной службами, Службой Солнца, Научным и Десантным корпусами и группами быстрого реагирования (к ним вскоре добавилась Служба контроля внесистемного пространства). Объединенные Космические Силы (ОКС) были созданы в 2054 году и возглавлялись сначала коллегией из трех адмиралов, командующих Первым, Вторым и Третьим флотами. В период Войн Провала число флотов увеличилось и коллегия была расширена.
