Контаминация — от латинского «contaminatio», что означает «смешение», «приведение в соприкосновение».
48
Церера — крупнейшее небесное тело в астероидном поясе Солнечной системы. Диаметр 950 км, масса — примерно четыре процента от массы земной Луны.
49
Символика офицерских званий в космофлоте: энсин — одиночные «молнии» в петлицах, лейтенант-юниор — две «молнии», лейтенант — три «молнии», лейтенант-коммандер — «луны» (изображение лунного полумесяца), коммандер — «звезды», капитан — «кометы», коммодор — «спирали» (спираль Галактики). У адмирала и адмирала флота к «спиралям» добавлены одна и две звезды соответственно.
