Приложение 3
Некоторые термины и выражения хапторов
Кшу — правящий клан, на который возложены внешние сношения в империи хапторов. Ему подчинена служба разведки Куршутбаим (дословно — «Место псов»).
Хочара — клан, который занимается промышленностью и торговлей между колониями хапторов и иными мирами (кроме лоона эо).
Хшак — еще один правящий торговый клан, но торгует он исключительно с лоона эо.
Ппуш — клан, формирующий вооруженные силы в масштабах всей империи хапторов; на него также возложено ведение войн.
Устои — кодекс, определяющий поведение хапторов. В определенном смысле считается священным.
Аха, хес — да, нет.
Харшабаим — Главное Место, название мира хапторов (харша — главный, высшая степень превосходства, баим — место).
Ашингебаим — так хапторы называют Земную Федерацию (дословно — Место Безрогих).
Тэд'шо — высокий тэд, нобиль из правящего клана.
Поко — первая жена в семействе, особо почитаемая самка.
Ге — рог (шишка на голове хаптора).
Пха'ге, пха — двурогий, почтительное обращение к тэду.
Пасеша'ге, пасеша — однорогий, обращение к простолюдину. Поскольку у простолюдинов тоже два рога, это обращение прежде имело уничижительный смысл.
Ашинге — безрогий. В прошлом — кличка землян, которая со временем стала их обозначением, принятым в дипломатии.
Шуча — волосатый, презрительная кличка землян.
Ххе — задница.
Шуш — дырка, отверстие.
Ххешуш — дырка в заднице.
Кирицу'ххе — узкозадый, презрительная кличка землян и других гуманоидов, уступающих хапторам размерами.
Хохо — дрянь.
Хохо'гро — дерьмо.
Шинге шеге — рога обломаю.
Кхашаш — алкогольный напиток, спирт, который хапторы гонят из различных корнеплодов.
Апама'шака — дословно «вывернуть мозги» — препарат хапторов, резко снижающий их физическую и нервную активность. Выражение используется в качестве ругательства.
Куршут — аналог собаки, охотничий и боевой зверь с тонким нюхом.
Шупримаха — основные сельскохозяйственные животные, очень крупные, с длинной шерстью, толстыми ногами, бивнями и небольшим хоботом.
Кних — верховое животное из той же зоологической группы, что и шупримаха. Отличия: чуть меньше размером, шерсть густая, но короткая, бивни небольшие, хобота нет, ноги тоньше и длиннее, чем у шупримаха.
Хашшара — мелкий скот, аналог коз и овец. Под этим названием объединяются все мясо-молочные животные, которые не выше пояса взрослого хаптора.
Шад'кул — синий червь.
