6
Штирборт – левый борт, бакборт – правый борт.
7
Бом-брамселя – самые верхние паруса, поднимаемые на фок, грот и бизань-мачтах.
8
Точный период этой войны 1701–1714 гг.
9
Оверштаг – поворот парусного судна с одного галса на другой.
10
Ядрами с приклепанными к ним цепями ломали мачты и реи на вражеском судне.
11
Аламеда – один из мадридских бульваров.
12
Кто вы? Кто вы, черт побери! (исп.)
13
У меня неважный испанский.
14
Говорите на французском? (исп.)
15
Благодаря экспорту табака, Виргиния в XVI–XVII вв. была самой процветающей британской колонией в Северной Америке. Джеймстаун – ее столица.
16
Название «Магриб», что по-арабски означает «запад», использовалось в узком смысле для обозначения Марокко, а в более широком – как наименование всех арабских стран в Северной Африке, расположенных к западу от Египта (на арабском – Мисра). Портовые города Эс-Сувейра и Сафи на атлантическом побережье Марокко существуют до сих пор и под теми же названиями. Марокканским султаном с 1672 г. являлся Мулай Измаил, занимавший трон 55 лет (1646–1727 гг.), правитель из династии Алауитов, к которой и поныне принадлежит королевская фамилия Марокко. Мулай Исмаил создал мощную армию и успешно отразил военные экспедиции португальцев, испанцев и англичан. Пытался захватить Алжир, но весной 1701 г. его войско потерпело поражение от турок. Хотя Мулай Исмаил был, безусловно, великим правителем и весьма просвещенным человеком, его отличала невероятная даже для того времени жестокость.
