17
Локоть – мера длины, равная 52 сантиметрам.
18
Сенеб – дословно «будь здоров!», египетское приветствие. В данном случае «сенеб» – марка автоматического оружия.
19
Долина Рахени – там проходила дорога, соединявшая Фивы с гаванью Суу на побережье Красного моря.
20
Эпоха Снофру и Хуфу – времена фараонов – строителей пирамид, то есть глубокая древность.
21
Маджаи – одно из кушитских племен, из которого набирались подразделения охраны внутреннего порядка, египетская полиция.
22
По египетским понятиям, на западе находились владения Осириса, загробное царство.
23
Глаз Тота, бога мудрости – луна.
24
Хериуша – дословно «находящиеся на песке», земли кочевников к северо-востоку от Дельты.
25
Древнеегипетский текст из «Поучений Ахтоя». Автор-писец наставляет сына, рисуя преимущества своего ремесла перед другими занятиями.
26
Пиастр – 25 г серебра, денарий – 4,6 г, куруш – 2 г.
27
Сепдет – Сириус, звезда Исиды; Нерушимая звезда – Полярная звезда; Сах – созвездие Ориона; Бычья Нога – Большая Медведица, Бегемотиха – Малая Медведица.
28
Ливийские названия ветров: рагис – ветер, дующий с гор (бора); шаркийя – ветер, нагоняющий воду на берег в Дельте; гибли – смерч в пустыне, несущий песок (самум или хамсин).
