ИТР – индекс технологического развития, один из параметров, по которым ФРИК оценивает инопланетные культуры.
22
Finis coronat opus – конец венчает дело (лат.) .
23
О терукси и других галактических расах см. в Приложении.
24
УБР – универсальный боевой робот эпохи Войн Провала.
25
Серв ы – роботы-андроиды древней расы лоона эо. Считаются самыми совершенными мыслящими машинами в Галактике.
26
Бейр и – малый боевой корабль. Производился лоона эо для земных наемников, охранявших эту расу.
27
Лысы е или плешак и – презрительная кличка кни’лина, бытующая в Звездном Флоте; связана с тем, что у кни’лина отсутствует волосяной покров. Бинюки – кличка бино фаата.
