Фартинг – самая мелкая британская монета, четверть пенса.
14
Суперкарго – второй помощник капитана, ведающий грузами и их перевозкой.
15
Пайлот – дословно «пилот»; так на британских кораблях называли штурмана или шкипера.
16
Багамы тянутся от полуострова Флорида до Гаити, ограничивая акваторию Мексиканского залива и Карибского моря с северо-востока; Наветренные острова протянулись от острова Пуэрто-Рико (расположен восточнее Гаити) до берегов Венесуэлы, ограничивая указанную акваторию с юго-востока. Западнее Наветренных островов и параллельно им лежат Малые Антильские острова.
