Mort de ma vie! A moi, camerades! – Будь я проклят! Ко мне, соратники! (Франц.).

Жирандоль – подсвечник для нескольких свечей, закрепленный на стене.

Севрский фарфор – синоним хрупкости и изящества, высококачественные фарфоровые изделия, производимые во французском городе Севре. В описываемый период они еще не существовали; производство было начато в середине XVIII века.