88
После страшной эпидемии, случившейся во второй половине XIV века, чуму в Европе долгое время называли черной смертью.
89
Qui va? Etre debout! Tete Dieu! La fillette! – Кто идет? Стоять! Черт побери! Девчонка! (Франц.).
90
La petite – малышка (франц.).
91
Ma foi – клянусь (франц.).
92
Ma belle – моя красавица (франц.).
93
Су – мелкая французская монета.
94
Hola, mon angel! – Эй, мой ангел! (Франц.).
95
Mort de ma vie! A moi, camerades! – Будь я проклят! Ко мне, соратники! (Франц.).
96
Жирандоль – подсвечник для нескольких свечей, закрепленный на стене.
97
Севрский фарфор – синоним хрупкости и изящества, высококачественные фарфоровые изделия, производимые во французском городе Севре. В описываемый период они еще не существовали; производство было начато в середине XVIII века.
