24
Речь идет о «Колонне Нельсона», монументе, увенчанном статуей адмирала.
25
Псалтирь: 136, 1. Далее цитаты из псалмов в речи этого персонажа без специальных ссылок.
26
«Три отрока из пещи огненной» (Книга пророка Даниила: 1, 6).
27
Мельхиседек – жрец, первым почтивший Бога истинного и «пребывающий священником навеки» (Евр.: 7, 3).
28
Это есть тело единое (лат.).
29
Цекуб – неоднократно воспетое Горацием вино из Цекубской долины.
30
Вместо родителя, отечески (лат.).
31
Собор св. Павла в Лондоне.
32
Мужские и женские демоны плотской любви.
33
Хулите всевоможно (лат.).
34
Святой водой окропляя, знаком мученического креста… (лат.). Из текста католического причастия.
35
Дорогие, престижные кварталы аристократического Лондона.
36
Основатель Родезии, английского владения в Южной Африке.
37
Первое послание коринфянам, гл. 13.
38
Имеется в виду традиция называть частные жилища некими объектами сельской природы: «сады», «рощи», «купы» и пр.; названия «Рингвуд-хауз» и «Вашингтон-грейндж» из того же ряда.
