1
Имеется в виду французская двадцатибалльная система школьных оценок (здесь и далее примеч. переводчика).
2
«Черный кэб» – лондонское такси.
3
Французская спортивная газета.
4
«Лягушачья аллея» – намек на прозвище французов – «лягушатники».
5
Алкогольный коктейль на основе текилы.
6
На набережной Орсе расположено Министерство иностранных дел Франции.
7
Конюшни (англ.).
8
Поезда «Евростар» курсируют между Лондоном, Парижем и Брюсселем по туннелю, проложенному под проливом Ла-Манш.
9
Английский футбольный клуб.
10
Эрик Кантона – знаменитый игрок «Манчестер Юнайтед».
11
Детская настольная игра.
12
Прозвище Луи Армстронга.
13
Уильям Клакстон (William Claxton) (1914-1996) – известный американский фотограф, выпустил несколько фотоальбомов, посвященных джазовым музыкантам, в частности – серию портретов Чета Бейкера.
