Жиздра – левый приток Оки, река, на берегу которой стоит Козельск.

Поруб – темница, бревенчатая тюрьма (старорусск.).

Тать – вор (старорусск.).

Скалвы – весы (старорусск.).

Локоток – мера для измерения длины (старорусск.).

Седъмица – неделя (старорусск.).

Сулея – посудина с горлом, фляжка (старорусск.).

Ланъабан – «дубина с зубьями в виде волчьих клыков» – китайская палица общей длиной 1800-2200 мм. Овальная рабочая часть от трети до четверти общей длины ланъабана покрыта заточенными шипами. На торце рабочей части и рукояти крепится узкий клинок или наконечник копья (китайск.).