1
АНБ – Агентство национальной безопасности США. (Здесь и далее прим. авт.)
2
Яйцеголовые – презрительное прозвище ученых среди военной элиты США.
3
Огнестойкая, водонепроницаемая летная одежда.
4
Форсмажор – непреодолимая сила, стихийное бедствие, обстоятельство, освобождающее от ответственности; оговаривается в контрактах.
5
Коп – презрительная кличка полицейских.
6
«Будвайзер» – марка пива.
7
Бидонвилль – трущобы бедноты и безработных.
8
«Кнопка» – рядовой мафиози, исполнитель приказов.
9
«Арвен-37» – автомат-универсал, стреляет обычными и пластиковыми пулями, а также ампулами со слезоточивым газом.
10
Корпорация убийц.
11
Чиллер – фильм ужасов.
12
Буквально: синяя отрава. Шутливое название джина.
13
Омерта – закон молчания в мафии.
14
Бут Джон Уилкс – убийца президента Линкольна.
15
Сахарная вата.
16
Парти – дружеская вечеринка с пивом и вином.
