3
Сиддхи – совершенство, цели самодисциплины (инд.).
4
Тульпа – материально-полевой фантом.
5
Ранний свет – утро по новой терминологии уцелевших на Земле людей. Ночь на планете-линзе теперь называлась светом сна, а вечер – предсоньем.
6
Раньше это звучало бы как «по всему земному шару».
7
От инд. слова саджайя – тетива.
8
От слова капала – череп.
9
В исторические времена таких называли «отморозками».
10
Арарэ – объемная разновидность метательных пластин.
11
ОВП – особо важные персоны.
12
На Гее не существовало смены времен года, ось ее вращения была перпендикулярна плоскости эклиптики, и климат экватора почти ничем не отличался от климата полярных областей. Год, состоящий из трехсот шестидесяти дней, не делился на месяцы и недели, а рабочие периоды уже давно перестали быть пяти-шестидневными, теперь люди работали по четыре дня и отдыхали также четыре дня, доверяя на это время производственное и иное управление высокоинтеллектуальной автоматике.
