Непереводимая игра слов: sprengen имеет по-немецки два значения: «взрывать» и «поливать».

Изображение двуликого бога Януса находилось в древнем Риме в центре арки, которая вела на форум. Двери арки запирались лишь в мирное время; отсюда выражение «запереть храм Януса», т. е. прекратить войну.