25
Фусума — раздвижная бумажная перегородка в японском доме.
26
Ёриаи — одна из высоких должностей при правительстве сёгуна.
27
В данном случае выдолбленная из дерева павловнии жаровня, в которой держали тлеющие угли для обогрева помещения.
28
Умамавари — «старший конюший», ведавший охраной сёгуна, когда тот ехал верхом.
29
При сегуне Токугава Ёсимунэ в 1727 г. был заведен ящик, куда можно было опускать письма с пожеланиями и жалобами.
30
Тории — священные ворота в виде прямоугольной арки перед храмом.
31
Имеются в виду женщины-ниндзя.
32
Начало стихотворения китайского поэта Ли Бо (701–762). Цзыфан (Чжан) является героем исторического предания о соперничестве между царствами Хань и Цинь в III в. до н. э. Цзыфан истратил все свое состояние на поиски силача, который убил бы Циньского князя, захватившего его родной удел Хань. Покушение было совершено в Боланша, но убийца промахнулся.
