Молодой человек готовился к участию в исполнении ритуального танца.
99
Хантэн — короткая рабочая куртка японского покроя, одежда ремесленников.
100
Сяку — единица длины, около 30 см.
101
Токоротэн — разновидность традиционного японского блюда. Мягкую, почти желеобразную массу, сложным образом добытую из водорослей, закладывали в специальный шприц и выдавливали из него толстые нити, похожие на прозрачную квадратную лапшу.
