Наноб – одежда из ткани с изменяемыми физическими свойствами.
16
Фримен – общеупотребимое вежливое обращение к человеку, не являющемуся сотрудником корпорации. Такое обращение традиционно для секторов Окраины.
17
Корпер – вежливое обращение к сотруднику любой корпорации. Отличается от иронично-презрительного термина «корп», употребляемого в просторечье.
18
Статком – основной оператор межзвездной и локальных планетных сетей в секторе Окраины.
19
Навигационные линии гиперсферы, ведущие к точкам «всплытия», расположенным в границах изученных систем, называются маркированными, все иные, уводящие в неисследованные области космического пространства, принято называть немаркированными, а движение корабля вдоль таких навигационных линий «слепым рывком».