Принц Сетоку-тайси (574—621), апостол буддизма в Японии.
25
Имеются в виду европейские книги в отличие от японских, где строки располагаются вертикально.
26
В 1582 г. три феодальных владетеля с острова Кюсю, принявшие христианство, послали своих сыновей в Рим; вернулись они на родину в 1590 г.
27
Есть гипотеза, что японская легенда о Юри-вака, сложившаяся к концу XV в., имеет связь с героем Одиссеи Улиссом, чье имя по-японски звучит Юри-сису («вака» значит «молодой»).
