Страна У – одно из китайских царств в III в. н.э.

Страна Цинь – китайское царство, существовавшее с 220 по 207 г. до н.э.

Какиномото Хитомаро (VIII в.) – великий японский поэт, стихи которого представлены в антологии «Манъесю".

Танабата – ткачиха.

Альтаир и Вега, расположенные по обе стороны Небесной реки (Аманогавы, японское название Млечного Пути); согласно легенде, распространенной в Китае и Японии, это влюбленные, встречающиеся один раз в году, в седьмой день седьмой луны.