Речь идет о дешифровке сложных каллиграфических картин-символов (Примеч. пер.).

Мухаллеби — молочный кисель на рисовой муке (Примеч. пер.).

«Замолчи, Флора, замолчи! Птичка моя, прекрати!» (греч.).

Меджнун — прозвище полулегендарного поэта конца VII века, прославившегося своей преданной любовью к Лейле. По преданию, отец Лейлы выдал ее за другого, а несчастный поэт удалился в пустыню, где сочинял стихи в честь возлюбленной (Примеч.. пер.).