19
Чаршаф — род головного платка, который носит мусульманская женщина (Примеч. пер).
20
Суджук — сладкое блюдо, наподобие грузинской чурчхелы (Примеч. пер).
21
Сарма — блюдо из риса, трав и специй (очень редко с фаршем), завернутых в виноградные листья (Примеч. пер.).
22
Минтан — мужская рубашка без воротника (Примеч. пер.).
23
Касап — разновидность турецкого хоровода (Примеч. пер.).
24
Меджидие — серебряная монета, достоинством в 20 курушей. — 8р. 53к. (в дореволюционной России) 1 золотая османская лира — 5 меджидие (Примеч.. пер.).
25
Ты очень красивый ребенок (греч.).
26
Орден Меджидие (Меджиди) был выпущен по приказу султана Абдульмеджита в 1851 году, имел пять градаций и вручался за военные заслуги и важные деяния в религиозной сфере (Примеч. пер.).
