26
Фахд (арабск.) – пантера.
27
Саргорд (фарси) – воинское звание, соответствующее майорскому.
28
Р. Киплинг «Пыль». Перевод А. Оношкович-Яцына.
29
Гадфлай (англ. gadfly) – овод, слепень.
30
Под (англ. pod) – небольшое стадо, стайка, стручок.
31
Кластер (англ. cluster) – группа, рой, куст.
32
Ханьюэ шуэда бутайхао, дуйбуци (китайск.) – Я не очень хорошо говорю по-китайски, извините.
33
Такыр (тюркск.) – форма рельефа в пустынях и полупустынях. Засоленная глинистая площадка.
34
Сарлашгар (фарси) – воинское звание, соответствующее генерал-лейтенантскому.
35
Сотван (фарси) – воинское звание, соответствующее лейтенантскому.
