20
«Добровольные помощники», или «Хиви» (Hilfswillige, Hiwi).
21
Какого дьявола ему тут надо? (нем.)
22
Беспокоило, досаждало, натирало, создавало неудобства (укр.).
23
Подробнее см. в книге «Разведотряд» этих же авторов.
24
Главное командование сухопутных войск.
25
Штандартенфюрер СС (SS Standartenfuehrer).
26
См. «40 градусов по Маннергейму» тех же авторов.
27
Левой, правой! (исп.)
28
Вопреки романтической версии и несмотря на лучшее в целом отношение властей к «испанским» детям (нормы содержания одного воспитанника «испанского детского дома» до войны были в 2,5–3 раза выше, чем для воспитанников обычного советского детдома), для них характерно было следующее, довольно оригинальное мнение: «Здесь рабочий класс живет хуже, чем в капиталистических странах» (из письма Гарсии Сан Гансело).
