Note64
Лоренс Даррелл, английский писатель, друг Генри Миллера и Анаис Нин.
Note65
Итак, следовательно (лат.).
Note66
три четверти (нем.).
Note67
английский матросский танец.
Note68
Говорите ли вы по-французски, мадам или мосье? (искаж. фр.)
Note69
«Просьба не бросать в унитаз ничего, что может засорить его и помешать сливу воды» (нидерланд.).
Note70
«Я всегда приносила кому-то счастье… Только не себе… Такая уж я уродилась» (нидерланд.).
Note71
восемьдесят восемь (нидерланд.).
Note72
шестьдесят шесть (нидерланд.).
Note73
яблочные слойки (фр.).
Note74
«Жилет с брюками современного покроя» (нидерланд.).
Note75
Бессмысленный набор слов, подражание нидерландскому.
Note76
Бессмысленный набор слов, подражание нидерландскому.
Note77
выражаясь языком филологии (лат.).
Note78
Кошачья музыка (нем.).
Note79
«Весна» (ит.).
Note80
О. Уайт, пролив Ла-Манш, Великобритания.
Note81
О. Мэн, Ирландское море, Великобритания.
Note82
Schumann-Heink, Эрнестина (1861 — 1936), австрийская певица (меццо-сопрано).
Note83
включая (фр.).
Note84
приправы, перец (искаж. фр.).
Note85
«Бессмертный больной» (фр.).
Note86
«В Париже ли мы? Мы в Париже, а это так высоко, в небе, в воздухе, как в водяном царстве, но воздух гремит подобно проезжающим машинам» (фр.).
Note87
Всего хорошего! (нем.)
