Шутка (франц.), прим. перев.

Одинок, как крыса, гол, как последний босяк (франц.), прим. перев.

Устно (лат.), прим. перев.

Изначальная цель текста, помещенного здесь в виде эпилога (прим. Г. Миллера).

Всем вместе (франц.), прим. перев.

Кохинхин, бывшая французская колония в Юго-Восточной Азии, которая вместе с Аннамом и Тонкином в Центральном и Северном Вьетнаме, Лаосом, Камбоджей и дельтой Меконга составляла с 1880-х гг. так называемый Французский Индокитай, который распался с окончанием Второй мировой войны. Прим. перев.