355
Т. н. датская дверь разделена на две горизонтальные, а не вертикальные створки, открывающиеся одна независимо от другой. Прим. перев.
356
О чем еще?.. (франц.), прим. перев.
357
Полоумный! (франц.), прим. перев.
358
Боже мой, Боже мой, что я могу тут поделать? Как я одинок, совсем одинок! (франц.), прим. перев.
359
Тьфу! (франц.), прим. перев.
360
Русский балет, «Убю король» (франц.), прим. перев.
361
Истинно американский тип! (франц.), прим. перев.
362
Превосходный! (нем.), прим. перев.
363
Роскошный! (франц.), прим. перев.
364
Жан Жионо (1895–1970), французский писатель, член Гонкуровской академии. Завоевал популярность еще в 1920-х гг. романами, в которых лирически изображает простых людей и природу своего любимого Прованса. Среди лучших его произведений трилогия «Песнь мира» (1926), «Всадник на крыше» (1952), «Соломенный человек» (1957), «Двое всадников в бурю» (1965). Прим. перев.
