303
Таблицы (франц.), прим. перев.
304
Не унывайте, старина! (франц.), прим. перев.
305
(В астрологии) схема (карта, гороскоп) рождения. Прим. перев.
306
Миру пора бы пойти ко дну, Пора бы случиться чуду, (нем.), прим. перев.
307
То есть Андре Бретон (1876–1966), произведения которого «Надя» и «Профанация причастия» упоминаются ниже. Прим. перев.
308
Мсье Морикан! Мсье Морикан! Внимание! (франц.), прим. перев.
309
Сущий рай (франц.), прим. перев.
310
Сноровка (франц.), прим. перев.
311
Что за жизнь!.. Невероятно! (франц.), прим. перев.
312
Красное столовое (франц.), прим. перев.
313
Бифштексы (франц.), прим. перев.
314
Полный бред! (франц.), прим. перев.
315
Послушайте-ка меня! (франц.), прим. перев.
316
Проверка на совесть (франц.), прим. перев.
317
Moricand, производное от латинского mori — умирать. Прим. перев.
318
Мистерии Деметры и Посейдона, считавшиеся частью древнегреческого государственного культа и проводившиеся в знаменитом святилище в Элевсине. Прим. перев.
