Это француз, дружище! (франц.), прим. перев.

Странствующий в мечтах (франц.), прим. перев.

Т.е. коренной американец, чьи английские предки прибыли в 1620 г. в Америку на корабле «Мэйфлауэр» и основали поселение Новый Плимут, которое положило начало северным Колониям – Новой Англии. Прим. перев.