небольшой щипковый музыкальный инструмент, обычно в виде фигурного ящика со струнами. — Примеч. пер.
10
японский щипковый инструмент. — Примеч. пер.
11
Пэдди — шутливое прозвище ирландцев. — Примеч. пер.
12
Новая Шотландия — полуостров на юго-востоке Канады. — Примеч. пер.
13
Битва при Платеях — 479 г. до н. э., решающая битва между персами и греками, персы проиграли, из 300 тыс. чел. в живых осталось только 43 тыс. — Примеч. пер.
