27
герой одноименного рассказа американского писателя Вашингтона Ирвинга (1783-1859), проспавший много лет и проснувшийся в другую эпоху.
28
Здесь: в высшей степени (фр.).
29
Жестока каждая луна, и солнце каждое уныло (фр.).
30
Ничто, ровным счетом ничто не введет меня в заблуждение! (фр.).
31
Перигелий — ближайшая к Солнцу точка орбиты планеты, кометы или искусственного спутника Солнца
32
См. эссе «Открытое письмо сюрреалистам всего мира», опубликованное в «Космолоджикал ай», «Нью дайрекшнс», Нью-Йорк (прим. автора).
33
Прощай, женитьба, прощай, семья, прощай, будущее! Моя жизнь кончена. Я теперь недвижный обрубок (фр.).
34
Если вам нужно, заберите все, что мне принадлежит, — оно ваше. Что касается меня, мне не о ком думать, кроме своей собственной персоны, а она ничего не просит (фр.).
