{1}. Чатни — индийская острая кисло-сладкая приправа. (Здесь и далее — прим. перев.)
2
{2}. Управление полиции Нью-Йорка.
3
{3}. Американская телефонно-телеграфная компания.
4
{4} Луиза Невелсон (1899–1988) — американский скульптор. Работала в стиле абстрактного экспрессионизма.
5
{5} Речь идет о Центральном парке в Нью-Йорке.
6
{6} Река на границе Ирана и Ирака, место кровопролитных сражений во время ирано-иракской войны (1980–1988).
7
{7} Церковь Святого Павла, расположенная неподалеку от башен ВТЦ, чудом уцелела 11 сентября 2001 г. Служила местом отдыха для спасателей, работавших на разборке завалов. Ограду церкви люди превратили в импровизированный мемориал погибшим.
