С такими словами призраки Кларенса и леди Анны являются Ричарду III во сне, накануне решающей битвы.
9
В Испании у каждого человека две фамилии. Первой пишется фамилия отца, второй – матери.
10
Так произносится эта испанская фамилия по правилам английской фонетики.
11
«Незнакомцы в ночи» (англ.) – название популярной песни из репертуара Фрэнка Синатры.
12
До свидания, сеньор! (исп.)
13
«Полуночные колокола» («Фальстаф», 1966) – фильм по мотивам пьес Шекспира «Генрих IV», «Генрих V» и «Виндзорские проказницы», в центре которого трагикомический образ Фальстафа. Исполнитель главной роли и режиссер фильма Орсон Уэллс.
