23
Сводник, сутенер (фр.).
24
Человек, который щеголяет своей ученостью (англ.).
25
Один, одинокий (лат.).
26
Так в переводе на испанский звучит прозвище героя популярного американского сериала «Одинокий объездчик» («The Lone Ranger»).
27
«Только тот, кто одинок» (англ.) и «Только ты» (англ.) – названия популярных американских песен.
28
Игровой автомат, имитирующий игру с мячом.
29
Здесь: беспрепятственно (лат.).
30
Парк в Мадриде. Одно из любимых мест отдыха мадридцев.
31
Сеть небольших «супермаркетов», открытых круглосуточно.
32
Петер Лорре (наст. имя и фам. Ласло Лёвенштайн, 1904–1964) – немецкий и американский актер. Успех пришел к нему с фильмом «М» («Убийца», 1931), полным предчувствия надвигавшейся на Германию катастрофы фашизма
