Испанский Мэйн – берега континентальных владений испанской империи в бассейне Карибского моря. – Здесь и далее примеч. пер.
2
Ничего нет (исп.).
3
DCI Group – влиятельная лоббистская и консультационная организация в Вашингтоне.
4
Массачусетский технологический институт.
5
Доктор философии, ученая степень, присуждаемая в США специалистам по физике.
6
Диэтилтолуамид – репеллент.
7
Кофе кона – это разновидность арабики, произрастающая на склонах вулканов Хуалалаи и Мауна-Лоа на севере и юге региона Кона Большого Острова штата Гавайи. Кона заработал репутацию одного из самых дорогих и востребованных сортов кофе в мире.
