«Мела нет» — жаргонное выражение, означающее: «Здесь в кредит не отпускают».
365
«Чума!» — во время царствования Эдуарда III в 1348 г. в Англии впервые возникла эпидемия чумы.
366
светский тон (фр.).
367
Деви Джонс — в английском морском жаргоне название духа моря или дьявола.
368
Если я пойду и долиною тени… — Библия. Псалом Давида, XXII, 4. В первом издании рассказа эпиграф отсутствовал.
369
…распростерлись черные крыла Чумы. — В этом рассказе, так же как и в предыдущем «Король Чума», получили отражение впечатления писателя от эпидемии холеры в Балтиморе летом 1835 г.
