Глава 5,
в которой наш герой читает на расстоянии и думает о том, что детишки бывают разные… странные… очень странные

Вы когда-нибудь пробовали читать книги с расстояния полутора метров – нет? Повезло вам. Вроде бы и недалеко, но посидеть, расслабиться с чашечкой кофе, неспешно перелистывая страницу за страницей, явно не получится. Хорошо, хоть у меня зрение стопроцентное. А к чему это я? Ах да… Короче, когда я открыл эту папочку с делами, то обнаружил, что все страницы покрыты какими-то черточками, загогулинами или вообще пиктограммами. Несколько минут я недоуменно хлопал глазами, пока до меня не дошло. Примостив папочку к стопке «Энциклопедий рас», тома которой я положил на стол, выстроив таким образом мини-башню знаний, я отошел на пару метров назад. Опа-на, ура моему гению. Строчки непонятного языка пошли волнами, точно мое зрение на мгновение расфокусировалось, и вот уже на меня смотрят родные буквы русского алфавита. Написано не мелким шрифтом, но, блин, похоже, придется где-нибудь раздобыть бинокль – так, на всякий случай. Я вздохнул. Утешает одно: хорошо хоть, что я преподаватель труда, а не русского языка и литературы, а то от проверки тетрадок у меня глаза бы точно на лоб повылазили, а уж ошибки подчеркивать… пришлось бы палку с прикрепленной к ней ручкой заводить. Хотя про палку идея неплохая – страницы же надо как-то переворачивать. Ладно, приступим к изучению класса, остальные проблемы потом. Итак, по списку у меня в нем четырнадцать человек.

Значит, нумер один: Аййдарано Эльторис и Аййдарано Глайдуэль, блин, чуть язык не сломал, кто же такие имена придумал. Оба, да это знакомые эльфийки, к тому же еще и родные сестры. Я с интересом принялся рассматривать фотографии девушек, неожиданно изображение на одном из фото подмигнуло мне, повернулось боком, и затем невидимая камера отдалилась, показав запечатленную девушку во весь рост. Через мгновение на меня вновь смотрела статичная картинка. Я только хмыкнул. Ну движущимися картинками нас не удивишь. Фотка тем временем вновь ожила, повторяя предыдущие действия. Ладно, теперь почитаем, что об этих девочках написано. Так, дочери одного из владык какого-то там королевства и бла-бла-бла… я торопливо пробежал глазами по строчкам, пропуская ничего не значащие для меня названия и чины. А, вот: магическая специализация. Пожалуй, это самое важное в моем случае: всегда нужно знать, что с тобой может сотворить сей отрок, – просто поджарить на медленном огоньке или еще дать поколбаситься от электрошока. Так… «магия леса» – ну кто бы сомневался, эльфы же. Я ухмыльнулся. Знать бы еще, с чем эту «магию леса» едят. Ну можно, конечно, предположить, что эти девочки хорошо цветочки разводят и зверюшек всяких селекционируют, но что-то верится мало. Ладно, двигаем дальше.

Второй номер или, точнее, третий. Арландино Грей фор Маушам де-пум-пурум, пум Банко, ну и как прикажете его величать – да пока я эту фамилию прочту, половина урока пройдет. Так, фото. Ну вполне ничего паренек, по виду вылитый чистый ариец. Белобрысый, с ясными синими глазами и взором, устремленным в бесконечность, нос вот только подкачал – курносый и веснушчатый. Ему бы орлиный такой профиль – вот тогда да.

Так, родители. Ни фига себе. Я несколько раз перечитал указанные сведения. Прямо цельная сага в трех частях. Отец какой-то супермегазлодей, местного, конечно, масштаба, этакий Темный властелин деревни Загогулино фиг знает какого уезда, но все равно – впечатляет. Так, специализация – «магия земли». Ну да, конечно, понятно и внятно – «магия земли», ха, и что же ею делают? Червей на рыбалку за один присест набирают или картошку там самокопом окучивают, а может, погреба под заказ сами выкапываются, хотя… судя по папочке, там скорее могилка сама выкопается, и еще плитку сверху уложит – гранитную, тонны на три. Хе-хе.

Так, четвертый. Ом Кум – во, проще простого, ну хоть имя нормальное. Так, судя по фото, вылитый мальчик-волшебник – худой и в очках на полфизиономии. Родители – ну точно, тоже маги, отец какой-то доктор магических наук, мать – фея. Фея? Такая маленькая, с крылышками, это, извините, как? Или все же… бр-р-р, хватит подобных фантазий. Специализация – «молния». Стоп, стоп – молния!? Ага, значит, это он меня хотел чуток подпалить, ради шутки, а на вид такой интеллигент, очки даже нацепил. Ну-ну, генератор ходячий.

Короче, просмотр списка занял у меня около часа. Кроме вышеуказанных в классе были еще два эльфа, мальчик и девочка, правда, темных – причем в натуральном виде: этакие негры местного общества, точнее, мулаты. Колайс и Анрайс Эльдурейз, в общем, Колян и Анька. От первых девочек-эльфиек отличающиеся прежде всего цветом кожи, которая у них была темно-коричневого цвета, как будто ребятки в солярии перезагорали. К тому же, как оказалось, они муж и жена… Не спрашивайте меня почему, сам знаю, что им лет по четырнадцать – пятнадцать стукнуло, но факт остается фактом.

Позднее я, правда, узнал, что в их мире женят еще до рождения и разводы, увы, не предусмотрены, разве что в случае гибели одного из супругов.

Ну про мальчика-оборотня и девочку с красными глазами, которая и в самом деле оказалась вампиром, можно и не рассказывать особо: у нас про данный типаж столько фильмов наснимали, что можно сказать, ребята практически родные. Парня звали Теодор Эф, и в специализации у него стояла «трансформация», как позднее оказалось, парень может быть не только волком. Девочка – Эрнеста Гадриан, судя по записям, имела успехи в «звуковой магии», что бы это ни значило, и кроме всего, была чистокровным вампиром в десятом поколении. Кстати, света она не боялась, правда, даже на слабом солнце мигом обгорала, а кремами от загара здесь не особо разживешься, так что когда мы с ребятами поехали на отдых, пришлось мне ей доставать пару флаконов, и потом… упс-с, опять отвлекся.

На чем я там остановился? Ах да, еще две девицы, какие-то там магички, причем одна из них блондинка (мамма мия!), специализирующаяся на магии огня (вообще кирдык – срочно заказать Дорофеичу десяток огнетушителей или что тут вместо них используется!?). Не, вы не подумайте чего, вообще я к блондинкам вполне толерантен, они мне даже симпатичны, но тут… короче, лучше перебдеть, чем недобдеть. К тому же имечко Парфулия Омен, бр-р-р, придумают же, правда, к концу чтения у меня создалось впечатление, что такие имена – это особенность перевода, ну тут уже никак не проверишь, приходится довольствоваться тем, что имеем. Вторая, Тея Гария, вообще ведьма. Ага, прям так и написано – ВЕДЬМА. Правда, весьма симпатичная, такая миленькая девочка с косичками. Эх, и не подумаешь даже, хотя с женщинами так всегда.

Так, кто еще остался? А еще парень и девчонка – Райка Майлар Озерная и Дерик Ойбалд Луговой, оба из рода дриад: кто это, интересно, такие? Что-то вроде слышал, типа эльфов или что-то подобное. Хотя по фотке не скажешь, что похожи: обычные люди, разве только волосы зеленого цвета и ба… ушки на макушке, а-ля «я киска», – прикольно. Кстати, вроде дриады должны все быть женского пола, ну хотя кто их знает, в конце концов не почкованием же размножаются, хотя здесь, чую, все может быть. Девочка специализируется на «магии ветра», мальчик – на «магии воды».

Так, и наконец последние в моем классе, – вот тут интересно. Тори Гай Урсул фон Ройзенбраун – сын повелителя добра (да-да, так прям и было написано). М-да, значит, полный набор, то есть сын злодея – одна штука, сын добродея – тоже одна штука. Вот, блин, сладкая парочка. Как же они уживаются? Так магия, вообще нормаль – маг-универсал. Значит, может все, но очень – не очень, вот такой, блин, каламбурчик.

И последняя в списке – Рейнерна Ярай. Техномаг, и все. Ага, и все – в смысле вообще все, ни строчки больше. Техномаг – это в смысле? Маг, производящий технику или ремонтирующий ее, или, наоборот, поганящий? М-да-а-а. А как же быть с тем, что тут многое из технических устройств не работает, хотя у ректора я даже компьютеры видел, или… бр-р-р, вопросы, вопросы. Так, сейчас бы кофейку… Бабах, короткая вспышка – и на другом конце стола появляется дымящаяся кружечка, причем, судя по разнесшемуся аромату, как раз с кофе. Я неверящими глазами уставился на возникший из ниоткуда сосуд, затем встал и осторожно стал подходить к дымящейся кружке. Бабах. Я вздохнул: так и есть – стоило мне приблизиться, как магия испарилась, но стоило мне усесться на свое место, как кружка с кофе вновь возникла на краю стола. Издевательство какое-то. Интересно, кто это так постарался? Я резко встал и двинулся к кружке… Бабах. Я сел на место. Бабах… Минут через пять я уже возлежал посреди стола, а дымящаяся кружечка возникла на ближайшей парте. Садюги!!! Хотя, скорее всего, это развлекается сама академия – как ни парадоксально это звучит, но, видимо, завуч прав: чем-то я ей не приглянулся. Хотя чем – понятно: вон Гоймерыч меня с занозой в одном месте сравнил, а кто же будет любить занозу? Через полчаса, когда ко мне заглянул Гоймерыч, чтобы сообщить, что уроки уже закончились и мои ученики скоро будут здесь, он застал вашего покорного слугу в раздраженно-нервно-депрессивном состоянии, задумчиво взвешивающим на руке один из томов энциклопедии и неторопливо прицеливающимися в стоящую на одной из дальних парт кружечку кофе. Покачав головой, он быстро куда-то смотался, и вскоре перед моим взором предстал объемный кофейник с какой-то плошкой, заполненной различными сладостями. Нет, все-таки местный Энштеин – мировой старикан, если бы не эти его постоянные попытки испробовать на мне различные магические смеси, кхе-кхе, ну да ладно, у каждого, в конце концов, свои слабости имеются. Короче, когда в класс стали входить первые ученики, мы с Гоймерычем пребывали в спокойно-расслабленном состоянии и неторопливо вели беседу о вечном, прекрасном и добром – ну в смысле о женщинах.

Ребятки подтянулись шустренько и, потихоньку рассевшись за парты, практически молча ждали, пока мы с завучем наточим наши лясы, – сразу видать, дисциплина тут не так уж и страдает, может, я зря переживал.

– Так, вроде все собрались, – сказал Гоймерыч, прерывая нашу беседу и оглядывая шушукающийся класс. – Ну-с-с, начнем-с.

Завуч поднялся и несколько минут рассматривал замолчавший класс, затем заложил руки за спину и сказал:

– Итак, дети, как вы знаете, у вас теперь новый классный руководитель. С прежним вы как-то не особо ужились, и теперь он поправляет здоровье на курорте, кстати, заметьте, за счет академии.

Вот так новость! Я обеспокоенно покосился на стоявшего ко мне спиной завуча: что ж эти «ангелочки» сделали с прежним классником, что он до курорта докатился?

– Ну-с-с, я все сказал. Надеюсь, вы найдете общий язык с вашим новым преподавателем. Засим хочу откланяться, – между тем закончил свою речь Гоймерыч и повернулся ко мне: – Ну Ярослав Сергеевич, теперь они все ваши, а я побежал, не то пропущу Герту в созвездии Дракона.

Проводив глазами завуча до двери, я медленно повернул голову к классу. Сидят мои умницы и даже не шелохнутся, ну-ну, меня этим не проведешь, я внутри просто сжатая пружина и, как пионер, готов ко всему.

– Ну. – Я, нахмурясь, обвел грозным взглядом класс. – Вы меня уже знаете, теперь я хотел бы познакомиться с вами, поэтому давайте проведем перекличку, а затем обсудим кое-какие вопросы. Все понятно?

Молчат, только дружно улыбаются. Ох, не нравится мне эта атмосфера – поди, пакость какую задумали. Помню, когда в школе к нам пришла молоденькая учительница физики вместо нашей заболевшей, хе-хе, короче, не зря мой сосед по парте все утро доску воском натирал, а на химии, когда мы пересыпали реактивы, – во фейерверк был! Интересно, что эти гаврики для меня припасли?

Ладно, а пока – перекличка. Я взял в руки журнал и… м-да, забыл как-то.

– Э-э-э, а кто у вас сегодня дежурный?

– Дежурный? – Сидящая в переднем ряду эльфийка недоуменно посмотрела на меня.

– Ну да, доску там вытирает, за порядком следит и прочее.

Теперь уже весь класс дружно таращит на меня глаза. Так, понятно, с дежурными облом, ну ничего, это мы быстро исправим.

– Значит, нет дежурных, ну да ладно. Вот ты. – Я ткнул пальцем в эльфийку, отчего та аж подпрыгнула на месте и густо покраснела, а класс подозрительно и ехидно захихикал.

Блин, что-то не то, я быстро убрал руки за спину. Елки-палки, надо скорее прочитать энциклопедию, а то кто знает, что у эльфов обозначает подобный жест, – может, я ей только что в любви признался.

– Да, нер.

Эльфийка поднялась с места, кротко уставившись глазами в парту. Нет, ну точно что-то не то сделал.

– Э-э-э…

– Аййдарано Эльторис, нер, – представилась девочка.

– Точно, – облегченно вздохнул я. – Ты меня извини, я человек новый, может, что не так сделал…

– Вы только что обратились к ней как к младшей жене, – неожиданно хихикнул сидящий на соседней парте очкастый мальчуган.

Блин, я почувствовал, что краснею. Не хватало, чтобы меня еще в местные педофилы записали.

– Ну ты извини, – пробормотал я. – У нас этот жест ничего такого не значит.

– Я понимаю, нер, – кивнула девочка. – Завуч нас предупредил, что вы можете допускать подобные оплошности, просто так неожиданно…

Она подняла на меня свои необычайно изумрудные глаза и кокетливо улыбнулась. Блин, я почувствовал, что краснею сильнее, причем в районе ушей, а мои ученички только что под партами не лежат от хохота. Очкарик вон вообще сполз по стулу и дергается в судорогах, как будто сам себя током шандарахнул. Приколисты, блин.

– Так, – хлопнул я ладонями по столу. – Эльторис, давай заканчивай с глазками, ну а с твоим замужеством потом разберемся. Пока марш сюда, будешь мне список присутствующих зачитывать.

– Да, нер. – Эльфийка подошла ко мне и взяла протянутый мною журнал. Открыв его, она удивленно посмотрела в мою сторону: – Это же не список, а личные дела.

– Ну и что, просто называй каждого по фамилии, а названный пусть встает.

– Хорошо, нер. Тогда мне это не нужно, – положила она папку с делами обратно на стол.

Ребятки вставали по очереди, а я их внимательно рассматривал, сравнивая свое первое впечатление с увиденным. В принципе все совпало, только это… тьфу ты, ну сын мегазлодея оказался таким невысоким, худеньким белобрысым пареньком, постоянно читающим какую-то книгу. На фотке он выглядел внушительней.

– Все? – спросил я, когда эльфийка замолчала.

– Нет, нер, – покачала головой девочка. – Рей, как всегда, отсутствует.

– Рей?

– Рейнерна Ярай.

– Та, что техномаг?

Эльторис кивнула.

– И что с ней?

– Не знаю. – Девочка пожала плечами. – Она вообще редко появляется на уроках. И вообще техномаги очень непредсказуемые создания.

Эльфийка фыркнула. Я внимательно посмотрел на девочку, мысленно сделав себе пометочку в голове, что эльфийка, похоже, находится не в самых дружественных отношениях с последней.

– Ну хорошо, – сказал я. – Теперь о планах. Итак, нам, точнее, мне выделили помещение, где будут проходить уроки труда, а так как я ваш классный руководитель, то в каком-то смысле это и ваше помещение. Вот.

Если честно, сам не понял, что завернул, но, надеюсь, звучит умно.

– А что за класс? – спросил мальчик-оборотень, нежно так улыбаясь, но мне что, после улыбки очаровательной драконицы, или драконессы, или… ну короче, его улыбка – так, дружеский оскал хомячка.

– Класс? Ну внизу через холл по коридору, а, да, там еще какой-то призрак обитает.

– Проклятая комната!

Вот, блин, надо же, как дружно, в один голос – и чего это они так этой комнаты боятся? – вон темная эльфийка аж побледнела вся, лишь один… тьфу ты, мать честная, короче, этот белобрысый оторвался так от своей книжонки, оглядел класс изумленным взглядом – и дальше читать.

– Нер, вы уверены? – Помогавшая мне девочка испуганно уставилась на меня.

– Вполне, – пожал я плечами. – Вчера и сегодня там полдня провел, ничего страшного, только грязно. Кстати, насчет этого я и хотел с вами поговорить. Дорофеич сказал, что за пару дней там все установит, так что, ребятки, готовьтесь к генеральной уборке.

– К чему?

– К уборке, ну там помоем все, приберем, шторочки на окна повесим.

– Это еще зачем? – Стоявшая рядом эльфийка удивленно посмотрела на меня. – У нас же есть феи-уборщицы.

– Феи кто?

– Уборщицы, – со вздохом пояснила та.

– Ага, – почесал я в голове. – Это, конечно, все хорошо, но потом, а пока нам самим надо привести будет класс в порядок, и без возражений – считайте это чисто моей блажью.

Судя по их глазам, они именно так и считали.

– Ладно, на том и порешим: через два дня после уроков все в классной комнате, точнее, зале, тьфу… короче, в новом кабинете труда. Всем все понятно?

– Да.

Как-то нестройно и без особого энтузиазма, ну да ладно, даст бог, со временем подправим, будут как пионэры.

– Всё – все свободны.

Ребятки дружно встали и, коротко поклонившись (блин, мне даже здесь нравиться начинает – культура), потянулись к выходу. Я проводил их глазами и, облегченно вздохнув, откинулся на стуле. Похоже, сегодня пронесло, наверное, мои гаврики настолько были поражены новостью об их новом классе, что все пакости у них из головы вылетели. Я усмехнулся и принялся раскачиваться на стуле, как вдруг краем так глаза вижу нечто… Голова моя с диким скрипом поворачивается на обнаруженную цель, и я чувствую, что мои глаза начинают медленно вылезать из орбит. Сбоку от стола стоит этакое чудо чешуйчатое, помесь, блин, Годзилы с Гамадрилой, и, так ласково улыбаясь, смотрит на меня. Блин, рука, судорожно шарящая по столу в поисках чего-нибудь, нащупала нечто тяжелое, и я, метнув толстенный том энциклопедии в ЭТО, сиганул с места як Сергей Бубка, только что без шеста. Ну лечу я, значит, над полом, приветы посылаю пробегающей внизу живности, местные мыши мне там уже плакаты развернули с надписями: «Слава нашим летунам», – и тут замечаю, что пущенное мною оружие возмездия пролетает сквозь стоящего монстра. Елки зеленые! Приземлился я очень удачно – где-то между вторым и третьим рядом – и с громкими овациями со стороны коридора.

Подловили все-таки! Я, кряхтя, поднялся, чувствуя, как с противными щелчками мои суставы встают на законное место, и бросил гневный взгляд в сторону двери. Тишина… Я хмыкнул и, собрав свое добро в виде тяжелого оружия знаний, направился прямиком на ухмыляющееся чудо-юдо. Как я и предполагал, стоило мне подойти ближе, как этот морок с каким-то протяжным воем испарился.

Ну как и водится, в коридоре уже никого не было, лишь где-то в конце его мелькнул зеленый пиджачок. Я усмехнулся и подумал, что везде все одинаково.

Гоймерыча, как ни странно, на месте не оказалось. Дверь в его кабинет была заперта, и я, пристроив свои книженции на подоконнике, принялся рассматривать открывающийся из окна вид. Драконы были на месте, правда, моего знакомого, ну того, что с красным гребнем, как-то видно не было. Наверное, на обед улетел. Я вздохнул. Кушать хотелось. Да и правда, не называть же едой те сладости, что мы с Гоймерычем уписывали, а утренняя каша Дорофеича уже давно рассосалась. Позади меня что-то щелкнуло, и я резко обернулся. Метрах в трех на уровне моей головы висел небольшой светящийся шарик, подозрительно смахивающий на шаровую молнию. Вот, блин, похоже, мои молодцы никак не успокоятся: мало им одного прикола – до сих пор ребра болят, хорошо, хоть у меня подушка безопасности спереди хорошая. Я осмотрел пустой коридор. Нет, где-то точно затаились и наблюдают – ладно, сейчас покажу им фокус-покус. Я резко прыгнул к огоньку, протягивая руку. Бабах… Я лежу на полу, а сверху у меня на груди восседает растерянная девица. Короче, это рыжеволосое чудо, увешанное какими-то коробочками и цилиндриками, что прикреплены на блестящих ремнях, нацепленных на манер революционного матроса – крест-накрест, смотрит на меня вот такенными зелеными глазами и так непонимающе ресничками: хлоп-хлоп. Я не менее непонимающе – хлоп-хлоп в ответ.

– Э-э-э, – наконец выдавил я. – Ты кто?

– Рей, ой. – Девочка вскочила.

Слава богу. Я поднялся. Что-то в последнее время у меня пол стал лучшим другом, надо как-то переломить эту дурную тенденцию.

– Значит, ты эта, как там…

– Рейнерна Ярай, – подсказала девочка.

– Вот-вот, и почему, спрашивается, тебя не было в классе?

– Ну… – Девочка сделала невинный вид и даже пошаркала ножкой. – Занята была.

– И чем?

– Так, летала.

– Летала.

– Ага, туды, сюды…

– Вот сюды – это нужно, а туды вообще-то не обязательно, – выдал я, попутно сам пытаясь понять смысл сказанного.

Ярай замерла – видно, тоже пытаясь врубиться в вышеобозначенное произведение моего мысленного гения.

– А как вы меня раскомпенсировали?

– Рас… что? – не понял я.

– Ну развернули из компенсат-состояния.

И кто тут дурак? Я недоуменно таращусь на девочку и медленно начинаю понимать, что, видимо, тот огонек – это и было ее компенсат-состояние.

– Ну это секрет.

Я напустил на себя таинственный вид. Действительно, мой секрет раскрывать пока рано, пусть ребятки помучаются. Хотя надо признать, что пока счет не в мою пользу.

– Странно, – между тем продолжила девочка, отстегивая от ленты одну из коробочек и направляя ее в мою сторону. – Что-то совсем ничего не показывает.

– Может, батарейки сели? – посочувствовал я.

– Он на соликанах, – отмахнулась та. – Ой, а вы что, тоже из техногенного мира?

– Угу, – кивнул я. – Из самого что ни на есть техногенного.

– Здорово. – Девочка непонятно чему обрадовалась и даже захлопала в ладошки, затем вдруг моментально стала серьезной и коротко поклонилась. – Нер, прошу меня извинить, но я должна вас покинуть. Мне нужно связаться с сестрой и сообщить о произошедшем.

Она отступила на несколько шагов назад и вдруг резко сузилась (а как еще сказать? – представьте, что девочку с обеих сторон резко сдавили прессом), превратившись в лучик света, который, в свою очередь, собрался в знакомый шарик. Тот сделал вокруг меня крюк и резко ушел в точку, причем прямо сквозь стекло.

– Ну-с-с, как прошла ваша встреча с учениками?

Блин, ну зачем так подкрадываться! Я обернулся и укоризненно посмотрел на Гоймерыча, но тот улыбался такой добродушной улыбкой, что я чуток расслабился и сразу получил под нос какую-то пробирочку. Ёпрст, бедный мой нос, подобной вони я не чувствовал, даже когда мы в армейке сортиры чистили. А там запах был еще тот – ядреный, от него даже у противогазов хоботы в узел закручивались. Тут уж мой русский язык не выдержал и выдал по полной, причем с такими фразеологическими оборотами, что парящие за стеклом драконы, по-моему, даже чуть вниз не попадали. Торчавшие же в разные стороны волосы завуча медленно зашевелились, а сам он застыл посреди коридора с открытым ртом. Видать, академия все же как-то перевела ему мою гневную тираду, причем, судя по осоловевшим глазам, весьма точно. А не фиг совать мне что ни попадя! Когда я закончил бегать туда-сюда по коридору и отплевываться, Антиох Гоймерыч молча протянул мне платок.

– Ну спасибо вам, – только и смог выдавить я, вытирая набежавшие на глаза слезы.

– Э-э-э. – Завуч несколько замялся, затем вздохнул и, посмотрев на меня виноватыми, но очень добрыми глазами, поинтересовался: – Ярослав Сергеевич, кушать хотите?

Я недоверчиво покосился на него.

– Нет, нет, – замахал он руками. – Клянусь богами, больше ничего такого. Кстати, а вот ваше последнее выражение… ну про того, трижды… какого-то… дебила – что значит? А то перевод как-то не сработал…

А наш Энштеин – любознательный тип, оказывается. Представив себе подробное объяснение выданной мною тирады, я покраснел.