Малан – вежливое обращение к разумнику женского пола, Элан-нам – к разумнику мужского.
27
Киллгр – торкленская мера веса, равная примерно 850 кг. В данном случае Тайк использует ее для обозначения величины неизвестных кораблей, в том же смысле, что и «тоннаж».
