1
Хогрунд – крупное скаковое животное семейства кошачьих. (Здесь и далее – примечания автора.)
2
Кард – элитный воин Хонтайского государства, аналог средневекового рыцаря.
3
Танар – офицерское звание ордена «ищущих», равнозначно младшему лейтенанту.
4
Тангар – местный аналог капера. Военный корабль агронцев, используемый для нападения на торговые корабли.
5
Намар сказал «тридцать тайнорцев», однако Кир перевел для себя как «человек тридцать», что более привычно.
6
Тайпер – небольшая птица, которую местные жители используют в качестве почтового голубя.
7
Экнар – командирское звание в ордене «ищущих». Экнары обычно являются командирами подразделений численностью от пятидесяти до двухсот тайнорцев.
8
Уфин сказал это другими словами, что на языке тайнорцев прозвучало примерно как «верховный, обучающий наукам о прошлом и настоящем в огромном святилище знаний», просто тут и дальше Керк будет подбирать более привычные слова.
